Merge pull request #136 from smileyn64/French-Translation

French Translation Batch 1
2016-10-21 21:59:35 +01:00 · 2016-10-21 21:59:35 +01:00 · 88ae422cbb
parent bf83893f13 4012d0539d
commit 88ae422cbb
11 changed files with 430 additions and 8 deletions
--- a/README.md
+++ b/README.md
@ -50,6 +50,8 @@ make serve LANG=de

 And then open: http://127.0.0.1:5000 in your browser.

+*note: if you are facing issues on your preview (card not showing, text update not appearing ...), you can fix it by erasing you browser cache (image and cache file only)*
+
 Please do not attempt to translate the `/resources` folder, this is shared between sites on the server and should be generic.

 Feel free to modify the template with links relevant to your country, and / or your Twitter handle, but don't fiddle with the structure!
--- a/src/fr/index.md
+++ b/src/fr/index.md
@ -4,17 +4,18 @@

 Ce document n'est pas destiné à l'impression, c'est à la fois un outil de référence rapide et un guide complet des broches GPIO de la Raspberry Pi.

+##Dernières News de Pinout
+
+Nous avons [ajouté un explorateur de cartes](/boards)! Utilisez le pour trouver le brochage de votre carte chapeau Raspberry Pi, ou en découvrir de nouvelles. Si vous fabriquez des cartes chapeau, nous serions ravis de les ajouter aussi ! [Vous pouvez contribuer sur GitHub](https://github.com/gadgetoid/Pinout2).
+
 ##Mais que veulent dire tous ces numéros?

 * BCM - numérotation Broadcom, plus communément apellée "GPIO"; utile pour travailler avec la librarie RPi.GPIO
 * WiringPi - numérotation Wiring Pi; utile pour travailler avec la librarie Wiring Pi
 * Physique - numérotation correspondante à la position physique des broches sur le connecteur GPIO

-##Pi 2 (note 1)
+##Représentation graphique du brochage

-Pour fêter la sortie de la Raspberry Pi 2 et l'engouement qu'elle suscite, Pinout à été mis à jour et est maintenant plus clair et plus complet. Il sera mis à jour dans le futur avec toute information utile ou autres précisions manquantes.
-
-##Model B+ (note 2)
-
-Avec la sortie du modèle B+ de la Raspberry Pi, Pinout maintenant documente les 14 broches supplémentaires qu'elle vous offre.
+Nous avons créé un schema simple du brochage du port GPIO du Raspberry Pi. Soyez libres d'imprimer, intégrer, partager ou référencer cette image mais sans oublier de nous mentionner !

+[![Graphical Raspberry Pi GPIO Pinout](/resources/raspberry-pi-pinout.png)](/resources/raspberry-pi-pinout.png)
--- a/src/fr/overlay/4tronix-picon-zero.md
+++ b/src/fr/overlay/4tronix-picon-zero.md
@ -0,0 +1,40 @@
+<!--
+---
+name: Picon Zero
+class: board
+type: Moteur
+formfactor: pHAT
+image: '4tronix-picon-zero.png'
+manufacturer: 4tronix
+description: Une carte de contrôle de robot pour le Raspberry Pi
+url: http://4tronix.co.uk/piconzero/
+buy: http://4tronix.co.uk/store/index.php?rt=product/product&product_id=552
+pincount: 40
+eeprom: no
+power:
+  '1':
+  '2':
+ground:
+  '6':
+  '9':
+  '14':
+  '20':
+  '25':
+  '30':
+  '34':
+  '39':
+pin:
+  '3':
+    mode: i2c
+  '5':
+    mode: i2c
+i2c:
+  '0x22':
+    name: PiconZero
+    device: ATMega328
+-->
+#Picon Zero
+
+Le **Picon Zero** est une carte chapeau au format pHat (pseudo-Hat) pour le **Raspberry Pi ZERO**. La carte peut, bien evidemment, être utilisée sur les autres Raspberry pi grâce au connecteur GPIO 40 broches.
+
+En plus de 2 pilotes moteur **H-Bridge**, Le **Picon Zero** a un ensemble d'entrée/sorties entièrement paramétrables, vous permettant facilement de rajouter des entrées analogiques ou sorties neopixel à votre Raspeberry Pi sans logiciels ou kernel compliqués ou spécifiques. La carte propose aussi une interface **HC-SR04** pour capteur de distance ultrasonique et libère aussi 5 port GPIO de votre Raspberry Pi.
--- a/src/fr/overlay/ab-1-wire-plus.md
+++ b/src/fr/overlay/ab-1-wire-plus.md
@ -0,0 +1,45 @@
+<!--
+---
+name: 1 Wire Pi Plus
+class: board
+type: COM
+formfactor: HAT
+manufacturer: AB Electronics
+description: 1-Wire vers interface I2C
+url: https://www.abelectronics.co.uk/p/60/1-Wire-Pi-Plus
+github: https://github.com/abelectronicsuk
+buy: https://www.abelectronics.co.uk/p/60/1-Wire-Pi-Plus
+image: 'ab-1-wire-pi-plus.png'
+pincount: 40
+eeprom: no
+power:
+  '1':
+  '2':
+ground:
+  '6':
+  '9':
+  '14':
+  '20':
+  '25':
+  '30':
+  '34':
+  '39':
+pin:
+  '3':
+    mode: i2c
+  '5':
+    mode: i2c
+i2c:
+  '0x18':
+    name: DS2482
+    device: DS2482-100
+-->
+#1 Wire Pi Plus
+
+Le **1 Wire Pi Plus** de **AB Electronics UK** est une carte chapeau de communication supportant le protocole **1-Wire®** et conçu pour une utilisation avec le Raspberry Pi. Un port I2C 5v est aussi disponible sur la carte.
+
+Le port **1-Wire®** sur la carte chapeau **1 Wire Pi Plus** est conçu autour d'un pont **DS2482-100**: **I2C** vers **1-Wire®**. Le **DS2482-100** permet une conversion de protocole bi-directionnel entre le port **I2C** du Raspberry et n'importe quel equipement esclave **1-Wire®** attaché à la carte. Une diode de protection ESD permet de protéger la carte **1 Wire Pi Plus** et le Raspberry Pi de toutes décharges électrostatiques sur le port **1-Wire®**. Les connections sur le port **1-Wire®** se font grâce à une prise **RJ-12** ou sur les points de soudures de la carte.
+
+Le cavalier sur la carte permet de sélectionner l'addresse **I2C** de la carte **1 Wire Pi Plus** permettant ainsi d'utiliser la carte avec d'autres equipements sur le même bus.
+
+[https://www.abelectronics.co.uk/kb/article/3/owfs-with-i2c-support-on-raspberry-pi](https://www.abelectronics.co.uk/kb/article/3/owfs-with-i2c-support-on-raspberry-pi "Configuring and using the 1-Wire® port on your Raspberry Pi")
--- a/src/fr/overlay/ab-1-wire-zero.md
+++ b/src/fr/overlay/ab-1-wire-zero.md
@ -0,0 +1,45 @@
+<!--
+---
+name: 1 Wire Pi Zero
+class: board
+type: COM
+formfactor: pHAT
+manufacturer: AB Electronics
+description: 1-Wire vers interface I2C
+url: https://www.abelectronics.co.uk/p/76/1-Wire-Pi-Zero
+github: https://github.com/abelectronicsuk
+buy: https://www.abelectronics.co.uk/p/76/1-Wire-Pi-Zero
+image: 'ab-1-wire-pi-zero.png'
+pincount: 40
+eeprom: no
+power:
+  '1':
+  '2':
+ground:
+  '6':
+  '9':
+  '14':
+  '20':
+  '25':
+  '30':
+  '34':
+  '39':
+pin:
+  '3':
+    mode: i2c
+  '5':
+    mode: i2c
+i2c:
+  '0x18':
+    name: DS2482
+    device: DS2482-100
+-->
+#1 Wire Pi Zero
+
+Le **1 Wire Pi Zero** de **AB Electronics UK** est une carte chapeau de communication supportant le protocole **1-Wire®** et conçu pour une utilisation avec le Raspberry Pi Zero. Un port I2C 5v est aussi disponible sur la carte.
+
+Le port **1-Wire®** sur la carte chapeau **1 Wire Pi Zero** est conçu autour d'un pont **DS2482-100**: **I2C** vers **1-Wire®**. Le **DS2482-100** permet une conversion de protocole bi-directionnel entre le port **I2C** du Raspberry et n'importe quel equipement esclave **1-Wire®** attaché à la carte. Une diode de protection ESD permet de protéger la carte **1 Wire Pi Zero** et le Raspberry Pi Zero de toutes décharges électrostatiques sur le port **1-Wire®**. Les connections sur le port **1-Wire®** se font grâce à une prise **RJ-12** ou sur les points de soudures de la carte.
+
+Le cavalier sur la carte permet de sélectionner l'addresse **I2C** de la carte **1 Wire Pi Zero** permettant ainsi d'utiliser la carte avec d'autres equipements sur le même bus.
+
+[https://www.abelectronics.co.uk/kb/article/3/owfs-with-i2c-support-on-raspberry-pi](https://www.abelectronics.co.uk/kb/article/3/owfs-with-i2c-support-on-raspberry-pi "Configuring and using the 1-Wire® port on your Raspberry Pi")
--- a/src/fr/overlay/ab-adc-differential-pi.md
+++ b/src/fr/overlay/ab-adc-differential-pi.md
@ -0,0 +1,62 @@
+<!--
+---
+name: ADC Differential Pi
+class: board
+type: ADC
+formfactor: HAT
+manufacturer: AB Electronics
+description: 8 canaux Analogiques vers un convertisseur Digital
+url: https://www.abelectronics.co.uk/p/65/ADC-Differential-Pi-Raspberry-Pi-Analogue-to-Digital-converter
+github: https://github.com/abelectronicsuk
+buy: https://www.abelectronics.co.uk/p/65/ADC-Differential-Pi-Raspberry-Pi-Analogue-to-Digital-converter
+image: 'ab-adc-differential-pi.png'
+pincount: 40
+eeprom: no
+power:
+  '1':
+  '2':
+ground:
+  '6':
+  '9':
+  '14':
+  '20':
+  '25':
+  '30':
+  '34':
+  '39':
+pin:
+  '3':
+    mode: i2c
+  '5':
+    mode: i2c
+i2c:
+  '0x68':
+    name: MCP3424
+    device: MCP3424
+  '0x69':
+    name: MCP3424
+    device: MCP3424
+-->
+#ADC Differential Pi
+
+Le  **ADC Differential Pi** de **AB Electronics** est une carte chapeau de conversion sur 8 canaux 18 bit *Analogique vers Digital* conçu pour fonctionner avec le Raspberry Pi. Le  **ADC Differential Pi** est basé sur deux micro-puce de conversion **MCP3424 A/D** qui comportent chacun quatres entrées analogiques. La micro-puce **MCP3424** est un convertisseur *delta-sigma A/D* avec entrées différentielles à réduction de bruit.
+
+##Caractéristiques
+
+- 8 x Entrées 18-bit différentielles
+- Controle via le port **I2C** du Raspberry Pi
+- Superposez jusqu'à 4 cartes chapeau **ADC Differential Pi** sur le même Raspberry Pi
+- Adresses **I2C** sélectionnable par cavaliers (8 choix)
+- Port **I2C** 5V à mémoire tampon
+- Basé sur le **MCP3424** de **Microchip Technologies Inc**
+- Entrée à plage de tension de ±2.048V
+- Tension de référence 2.048V embarquée (Précision ± 0.05%, Glissement: 15 ppm/°C)
+- Amplificateur de Gain programmable embarqué (PGA): Gain de 1, 2, 4 ou 8
+- Débit de données programmable:
+    - 3.75 SPS (18 bits)
+    - 15 SPS (16 bits)
+    - 60 SPS (14 bits)
+    - 240 SPS (12 bits)
+- Convertion unique ou continue
+
+Les librairies **Arduino**, **C**, **Node.js**, **Windows 10 IOT**, **Python 2** et **Python 3** sont disponibles sur GitHub.
--- a/src/fr/overlay/ab-adc-pi-plus.md
+++ b/src/fr/overlay/ab-adc-pi-plus.md
@ -0,0 +1,61 @@
+<!--
+---
+name: ADC Pi Plus
+class: board
+type: ADC
+formfactor: HAT
+manufacturer: AB Electronics
+description: 8 canaux Analogiques vers un convertisseur Digital
+url: https://www.abelectronics.co.uk/p/56/ADC-Pi-Plus-Raspberry-Pi-Analogue-to-Digital-converter
+github: https://github.com/abelectronicsuk
+buy: https://www.abelectronics.co.uk/p/56/ADC-Pi-Plus-Raspberry-Pi-Analogue-to-Digital-converter
+image: 'ab-adc-pi-plus.png'
+pincount: 40
+eeprom: no
+power:
+  '1':
+  '2':
+ground:
+  '6':
+  '9':
+  '14':
+  '20':
+  '25':
+  '30':
+  '34':
+  '39':
+pin:
+  '3':
+    mode: i2c
+  '5':
+    mode: i2c
+i2c:
+  '0x68':
+    name: MCP3424
+    device: MCP3424
+  '0x69':
+    name: MCP3424
+    device: MCP3424
+-->
+#ADC Pi Plus
+
+Le  **ADC Pi Plus** de **AB Electronics** est une carte chapeau de conversion sur 8 canaux 17 bit *Analogique vers Digital* conçu pour fonctionner avec le Raspberry Pi. Le  **ADC Pi Plus** est basé sur deux micro-puce de conversion **MCP3424 A/D** qui comportent chacun quatres entrées analogiques. La micro-puce **MCP3424** est un convertisseur *delta-sigma A/D* avec entrées différentielles à réduction de bruit.
+
+##Caractéristiques
+
+- 8 x Entrées 17-bit 0-5V
+- Controle via le port **I2C** du Raspberry Pi
+- Superposez jusqu'à 4 cartes chapeau **ADC Pi Plus** sur le même Raspberry Pi
+- Adresse **I2C** sélectionnable par cavaliers
+- Port **I2C** 5V à mémoire tampon
+- Basé sur le **MCP3424** de **Microchip Technologies Inc**
+- Tension de référence 2.048V embarquée (Précision ± 0.05%, Glissement: 15 ppm/°C)
+- Amplificateur de Gain programmable embarqué (PGA): Gain de 1, 2, 4 ou 8
+- Débit de données programmable:
+    - 3.75 SPS (17 bits)
+    - 15 SPS (15 bits)
+    - 60 SPS (13 bits)
+    - 240 SPS (11 bits)
+- Convertion unique ou continue
+
+Les librairies **Arduino**, **C**, **Node.js**, **Windows 10 IOT**, **Python 2** et **Python 3** sont disponibles sur GitHub.
--- a/src/fr/overlay/ab-adc-pi-zero.md
+++ b/src/fr/overlay/ab-adc-pi-zero.md
@ -0,0 +1,59 @@
+<!--
+---
+name: ADC Pi Zero
+class: board
+type: ADC
+formfactor: pHAT
+manufacturer: AB Electronics
+description: 8 canaux Analogiques vers un convertisseur Digital
+url: https://www.abelectronics.co.uk/p/69/ADC-Pi-Zero-Raspberry-Pi-Analogue-to-Digital-converter
+github: https://github.com/abelectronicsuk
+buy: https://www.abelectronics.co.uk/p/69/ADC-Pi-Zero-Raspberry-Pi-Analogue-to-Digital-converter
+image: 'ab-adc-pi-zero.png'
+pincount: 40
+eeprom: no
+power:
+  '1':
+  '2':
+ground:
+  '6':
+  '14':
+  '20':
+  '30':
+  '34':
+  '39':
+pin:
+  '3':
+    mode: i2c
+  '5':
+    mode: i2c
+i2c:
+  '0x68':
+    name: MCP3424
+    device: MCP3424
+  '0x69':
+    name: MCP3424
+    device: MCP3424
+-->
+#ADC Pi Zero
+
+Le  **ADC Pi Zero** de **AB Electronics** est une carte chapeau de conversion sur 8 canaux 17 bit *Analogique vers Digital* conçu pour fonctionner avec le Raspberry Pi Zero. Le  **ADC Pi Plus** est basé sur deux micro-puce de conversion **MCP3424 A/D** qui comportent chacun quatres entrées analogiques. La micro-puce **MCP3424** est un convertisseur *delta-sigma A/D* avec entrées différentielles à réduction de bruit.
+
+##Caractéristiques
+
+- 8 x Entrées 17-bit 0-5V
+- Controle via le port **I2C** du Raspberry Pi
+- Superposez jusqu'à 4 cartes chapeau **ADC Pi Plus** sur le même Raspberry Pi
+- Adresse **I2C** sélectionnable par cavaliers
+- Port **I2C** 5V à mémoire tampon
+- Basé sur le **MCP3424** de **Microchip Technologies Inc**
+- Tension de référence 2.048V embarquée (Précision ± 0.05%, Glissement: 15 ppm/°C)
+- Amplificateur de Gain programmable embarqué (PGA): Gain de 1, 2, 4 ou 8
+- Débit de données programmable:
+   - 3.75 SPS (17 bits)
+   - 15 SPS (15 bits)
+   - 60 SPS (13 bits)
+   - 240 SPS (11 bits)
+- Convertion unique ou continue
+
+Les librairies **Arduino**, **C**, **Node.js**, **Windows 10 IOT**, **Python 2** et **Python 3** sont disponibles sur GitHub.
--- a/src/fr/overlay/ab-adcdac-pi-zero.md
+++ b/src/fr/overlay/ab-adcdac-pi-zero.md
@ -0,0 +1,51 @@
+<!--
+---
+name: ADC-DAC Pi Zero
+class: board
+type: ADC-DAC
+formfactor: pHAT
+manufacturer: AB Electronics
+description: 2 canaux Analogiques vers un Convertisseur Digital et 2 canaux Digitaux vers un Convertisseur Analogiques
+url: https://www.abelectronics.co.uk/p/74/ADC-DAC-Pi-Zero-Raspberry-Pi-ADC-and-DAC-expansion-board
+github: https://github.com/abelectronicsuk
+buy: https://www.abelectronics.co.uk/p/74/ADC-DAC-Pi-Zero-Raspberry-Pi-ADC-and-DAC-expansion-board
+image: 'ab-adcdac-pi-zero.png'
+pincount: 40
+eeprom: no
+power:
+  '1':
+ground:
+  '6':
+  '9':
+  '14':
+  '20':
+  '25':
+  '30':
+  '34':
+  '39':
+pin:
+  '19':
+    mode: spi
+  '21':
+    mode: spi
+  '23':
+    mode: spi
+  '24':
+    mode: spi
+  '26':
+    mode: spi
+install:
+  'devices':
+    - 'spi'
+-->
+#ADC-DAC Pi Zero
+
+Le **ADC-DAC Pi Zero** de **AB Electronics** est une carte chapeau de conversion de signaux Analogiques vers Digitaux sur 2 canaux 12 bit et Digitaux vers Analogiques sur 2 canaux 12 bit conçu pour fonctionner avec le Raspberry Pi. Taillé aux dimensions du Raspberry Pi Zero, la carte chapeau **ADC-DAC Pi Zero** est aussi compatible avec les autres modèles de Raspberry Pi.
+
+Le **ADC-DAC Pi Zero** est basé sur la micro-puce de conversion **MCP3202 A/D** qui comporte 2 entrées analogiques 12 bit et sur une micro-puce **MCP4822 D/A**  qui comporte 2 entrées digitales avec tension de référence interne.
+
+Débit de conversion ADC max: 100 ksamples/sec
+
+Débit de conversion ADC max (sous Python): 12,000 samples per second.
+
+Les librairies **Arduino**, **C**, **Node.js**, **Windows 10 IOT**, **Python 2** et **Python 3** sont disponibles sur GitHub.
--- a/src/fr/overlay/ab-rtc-pi-zero.md
+++ b/src/fr/overlay/ab-rtc-pi-zero.md
@ -0,0 +1,45 @@
+<!--
+---
+name: RTC Pi Zero
+class: board
+type: RTC
+formfactor: pHAT
+manufacturer: AB Electronics
+description: Module Horloge pour le Raspberry Pi
+url: https://www.abelectronics.co.uk/p/70/RTC-Pi-Zero
+github: https://github.com/abelectronicsuk
+buy: https://www.abelectronics.co.uk/p/70/RTC-Pi-Zero
+image: 'ab-rtc-pi-zero.png'
+pincount: 40
+eeprom: no
+power:
+  '1':
+  '2':
+ground:
+  '6':
+  '9':
+  '14':
+  '20':
+  '25':
+  '30':
+  '34':
+  '39':
+pin:
+  '3':
+    mode: i2c
+  '5':
+    mode: i2c
+i2c:
+  '0x68':
+    name: DS1307
+    device: DS1307
+-->
+#RTC Pi Zero
+
+Le **RTC Pi Zero** est une carte chapeau horloge autonome pour le Raspberry Pi Zero. Cette carte garde en mémoire votre réglage date/heure quand le raspberry est non alimenté, ce qui lui donne la possiblité de récupérer la date et l'heure de la carte chapeau RTC au démarrage.
+
+La carte chapeau **RTC Pi Zero** est alimenté via les ports GPIO du Raspberry Pi, elle étend aussi les connecteurs du GPIO pour permettre de rajouter une carte chapeau supplémentaires. Le **RTC Pi Zero** utilise une horloge **DS1307 RTC** et une batterie **CR2032** pour maintenir la date et l'heure quand l'alimentation principale du système n'est pas disponible.
+
+Contrairement aux autres modules basé sur les horloges **DS1307 RTC**, le **RTC Pi Zero** inclu un convertisseur de niveau logique I2C qui vous permet de connecter d'autres cartes I2C 5v à votre Raspberry.
+
+Les librairies **Arduino**, **C**, **Node.js**, **Windows 10 IOT**, **Python 2** et **Python 3** sont disponibles sur GitHub.
--- a/src/fr/settings.yaml
+++ b/src/fr/settings.yaml
@ -1,6 +1,5 @@
 ---
 default_desc: Le guide complet des broches GPIO de la Raspberry Pi
-  Pi, B+ and Pi 2
 default_title: Raspberry Pi GPIO Pinout - Pi 1, B+, Pi 2
 title_suffix: " Raspberry Pi GPIO Pinout"
 base_url: /pinout/
@ -10,6 +9,7 @@ url_suffix:
 urls:
  GND: masse
 strings:
+- details: 'Détails'
 - made_by: 'produit {manufacturer}'
 - type_hat: 'format HAT'
 - type_phat: 'format pHAT'
@ -18,6 +18,9 @@ strings:
 - uses_eeprom: 'EEPROM'
 - uses_i2c: 'bus I2C'
 - uses_spi: 'bus SPI'
+- uses_5v_and_3v3: 'Alim. 5v et 3v3'
+- uses_5v: 'Alim. 5v'
+- uses_3v3: 'Alim. 3v3'
 - wiring_pi_pin: 'broche Wiring Pi {}'
 - uses_n_gpio_pins: '{} broches GPIO actives'
 - bcm_pin_rev1_pi: 'broche BCM {} sur Raspi Rev 1'
@ -25,7 +28,7 @@ strings:
 - more_information: 'plus d''info'
 - github_repository: 'lien GitHub'
 - buy_now: 'achat'
- details: 'Details'
+- details: 'Détails'
 featured:
 - display-o-tron
 - piborg-ledborg
@ -37,6 +40,14 @@ overlays:
 - spi
 - uart
 - wiringpi
+- 4tronix-picon-zero
+- ab-1-wire-plus
+- ab-1-wire-zero
+- ab-rtc-pi-zero
+- ab-adc-differential-pi
+- ab-adc-pi-plus
+- ab-adc-pi-zero
+- ab-adcdac-pi-zero
 - iqaudio-pi-dac
 - display-o-tron
 - display-o-tron-hat